Traducteur/traductrice

Salaire: 
76 047 $ – 85 589 $ plus 1 486 43 $ prime de bilinguisme
Type d'emploi: 
Durée Indéterminée
Lieu de travail: 
Ottawa
Date limite: 
16 Août 2018 - 15h30 EDT
Connaissance de l'anglais: 
Compréhension
Parlé
Écrit
Connaissance du français: 
Compréhension
Parlé
Écrit
Désignation sous l'équité en matière d'emploi: 
Désignée
Groupe(s) ciblé(s): 
Personnes appartenant à un groupe racialisé
Niveau de recrutement: 
Employé-e-s de l'AFPC, des Éléments et de PSAC Placements ltée
Membres indiquant leur numéro de membre de l'AFPC
Membres du grand public
Numéro de concours: 
0010-0009A-018
Groupe: 
Unifor 2025
Classification: 
Niveau 9
Fonctions: 

 

Note

Les personnes qualifiées intéressées doivent remplir le formulaire d'auto-identification disponible sur notre site Web lors du dépôt de leur candidature.

Nous sommes à la recherche d’une personne chevronnée pour traduire et adapter des textes de nature variée et parfois très techniques (communiqués, rapports administratifs, conventions collectives, états financiers, annonces publicitaires, vidéos, cours en ligne, etc.). Se rapportant à la superviseure des Services linguistiques, la traductrice fait partie d’une équipe qui offre des services langagiers de grande qualité, en français et en anglais, aux différentes sections du plus important syndicat de la fonction publique fédérale. La personne idéale possède l’entregent, l’initiative, le jugement et la souplesse nécessaires pour travailler en équipe, établir les priorités et respecter des échéances parfois très serrées.

Fonctions

Traduire une variété de textes de l’anglais au français principalement, mais aussi du français à l’anglais.

 

Qualités requises: 

Désignation en matière d’équité :

À la suite des résultats de l’Analyse de l’effectif de l’AFPC et de la représentativité et en raison de l’adoption du Plan d’équité en emploi de l’AFPC, la candidate ou le candidat retenu pour occuper le présent poste sera une personne qualifiée issue d’un groupe racial visible.

Formation et expérience

  • Baccalauréat en traduction et cinq années d’expérience pertinente ou combinaison d’études et d’expérience équivalente.

     

    Connaissances

  • Connaissance pratique des techniques spécialisées de la traduction et des sources documentaires.
  • Connaissance élémentaire du rôle, des objectifs et des activités d’un syndicat.
  • Connaissance de la terminologie des relations de travail.

     

    Capacités

  • Maîtrise de l’orthographe et de la grammaire françaises et anglaises.
  • Aptitude à communiquer verbalement en français et en anglais.
  • Aptitude à résoudre les problèmes de recherche, de traduction et de révision.
  • Aptitude à utiliser différents outils de traduction et logiciels de bureau.
  • Aptitude à travailler de façon autonome et en équipe.

     

    Aptitudes personnelles

  • Compréhension de base des principes du syndicalisme et de l’équité.

     

    Pour consulter la description de travail détaillée : syndicatafpc.ca/perspectives-de-carriere-lafpc

L'AFPC souscrit au principe de l'équité en matière d'emploi et s'efforce activement de mettre en place des effectifs représentatifs. On encourage la candidature des membres des groupes d'équité.

Share/Save